The mother-in-law’s kimono